1 00:01:41,267 --> 00:01:46,316 Rip original por mstoll Resincronización/Correcciones por Chuck 2 00:01:48,733 --> 00:01:50,787 - Buenos días, señora. - Mañana. 3 00:01:50,802 --> 00:01:52,489 Usted debe ser la señora Macahan. 4 00:01:52,504 --> 00:01:53,824 Soy. 5 00:01:53,839 --> 00:01:57,894 22 años, poco más de 6 pies, cabello castaño claro. Serías Luke Macahan. 6 00:01:57,909 --> 00:02:00,430 Suelta el cinturón del arma, muchacho. 7 00:02:00,445 --> 00:02:02,199 ¿Qué crees que estás haciendo? 8 00:02:02,214 --> 00:02:04,801 Lamento informarle, señora, pero su hijo está arrestado... 9 00:02:04,816 --> 00:02:07,003 ...por deserción del ejército de los Estados Unidos. 10 00:02:07,018 --> 00:02:08,405 El nombre es Grey. 11 00:02:08,420 --> 00:02:10,640 Mueves esa pistola de dispersión, Voy a vaciar esa silla. 12 00:02:10,655 --> 00:02:12,242 ¿Y si no lo hago? 13 00:02:12,257 --> 00:02:14,157 - Te dejaré allí mismo. -¡Zeb! 14 00:02:15,894 --> 00:02:17,547 Realmente ibas a matar a ese hombre. 15 00:02:17,562 --> 00:02:20,383 Kate, su vida va a ser en peligro dondequiera que esté... 16 00:02:20,398 --> 00:02:22,052 ...siempre y cuando Grey esté tras él. 17 00:02:22,067 --> 00:02:24,154 Luke luchará contra él y Gray lo matará. 18 00:02:24,169 --> 00:02:25,722 Entonces volvemos a eso. 19 00:02:25,737 --> 00:02:27,424 ¿Matar o morir? 20 00:02:27,439 --> 00:02:31,228 Si matar salvara la vida de uno de tus hijos, lo matarías. 21 00:02:31,243 --> 00:02:32,529 Estás equivocado, Zeb. 22 00:02:32,544 --> 00:02:34,731 Matar a tu hijo fue una pelea justa. 23 00:02:34,746 --> 00:02:37,000 Matarme no lo traerá de vuelta. 24 00:02:37,015 --> 00:02:38,802 Así es. No lo es. 25 00:02:38,817 --> 00:02:43,516 Pero seguro que me complacerá Dispararte al intestino y verte morir muy lento. 26 00:02:44,823 --> 00:02:46,843 ¡Charlie! 27 00:02:46,858 --> 00:02:48,845 Los Shoshone y los Arapaho... 28 00:02:48,860 --> 00:02:51,515 ... van uno contra el otro aquí mismo en tu terreno. 29 00:02:51,530 --> 00:02:53,416 Está desperdiciando el aliento, Sr. Anderson. 30 00:02:53,431 --> 00:02:54,851 Nos quedaremos quietos. 31 00:02:54,866 --> 00:02:56,853 Atraparon a mi hijo, Zeb. 32 00:02:56,868 --> 00:02:59,923 Y voy a seguir matando Arikara hasta que lo recupere. 33 00:02:59,938 --> 00:03:03,193 Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra. 34 00:03:03,208 --> 00:03:04,594 ¿Irás conmigo? 35 00:03:04,609 --> 00:03:06,363 Cuanto antes lleguemos a tu chico... 36 00:03:06,378 --> 00:03:09,933 ...tal vez pueda sacar al ejército de tu rastro. 37 00:03:09,948 --> 00:03:13,440 Cuando encuentre al chico, quiero ir a la derecha. entre ellos, Zeb. 38 00:03:18,423 --> 00:03:20,911 Chico libre. 39 00:03:20,926 --> 00:03:23,246 Águila Blanca libre. 40 00:03:23,261 --> 00:03:26,349 Quédate en Madigan. 41 00:03:26,364 --> 00:03:28,457 Sabes lo que tienes que hacer, viejo idiota. 42 00:03:35,640 --> 00:03:39,129 Suéltame, muchacho, y te mostraré ¡Cómo tirar esa cosa! 43 00:03:39,144 --> 00:03:41,476 ¡Eso no asustaría a una liebre! 44 00:03:46,318 --> 00:03:48,013 Eso es mejor. 45 00:03:53,625 --> 00:03:55,149 ¡Muchacho! 46 00:04:28,627 --> 00:04:29,846 ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:04:29,861 --> 00:04:31,948 Sabía que volverías a casa. Así es como vine. 48 00:04:31,963 --> 00:04:33,216 Ahora tienes que regresar. 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,018 Me quedo contigo. 50 00:04:35,033 --> 00:04:36,820 Tu padre, tu gente... 51 00:04:36,835 --> 00:04:38,722 Es a ti a quien quiero. 52 00:04:38,737 --> 00:04:40,490 ¿No lo entiendes? 53 00:04:40,505 --> 00:04:41,891 Estoy huyendo. 54 00:04:41,906 --> 00:04:44,728 No me digas que me vaya. 55 00:04:44,743 --> 00:04:47,712 Estoy cansada de que los hombres me digan qué hacer. 56 00:04:51,316 --> 00:04:53,045 No me voy. 57 00:05:09,067 --> 00:05:10,553 Habla ahora. 58 00:05:10,568 --> 00:05:11,967 Bien. 59 00:05:25,850 --> 00:05:29,139 mi hijo me ha dicho lo que has hecho por nosotros. 60 00:05:29,154 --> 00:05:32,709 Cully no lo habría hecho menos, Arbolito. 61 00:05:32,724 --> 00:05:35,625 No, no lo haría. 62 00:05:39,431 --> 00:05:43,094 Ustedes dos eran mazorcas de maíz de la misma raíz. 63 00:05:48,373 --> 00:05:49,726 Y te lo agradecemos. 64 00:05:49,741 --> 00:05:53,763 El único agradecimiento que necesito. es para que te mejores. 65 00:05:53,778 --> 00:05:55,565 Eso es lo que Cully hubiera querido. 66 00:05:55,580 --> 00:05:58,101 Él cambió su vida por la tuya. 67 00:05:58,116 --> 00:06:00,970 Me pondré bien. 68 00:06:00,985 --> 00:06:03,273 Bien. 69 00:06:03,288 --> 00:06:06,576 Sabes, tienes mucho por qué vivir. 70 00:06:06,591 --> 00:06:09,253 todo lo que fue en el padre está en el hijo. 71 00:06:11,963 --> 00:06:13,225 Lo sé. 72 00:06:17,202 --> 00:06:18,555 ¿Adónde vas ahora? 73 00:06:18,570 --> 00:06:22,225 Voy y le digo al ejército. ese Hombre-Que-camina-con-el-trueno... 74 00:06:22,240 --> 00:06:23,935 ...ya no mata a Arikara. 75 00:06:26,544 --> 00:06:28,898 Adiós, arbolito. 76 00:06:28,913 --> 00:06:31,167 Adiós. 77 00:06:31,182 --> 00:06:32,902 ¿Señor Macahan? 78 00:06:32,917 --> 00:06:35,772 Adiós amigo. 79 00:06:35,787 --> 00:06:37,516 Adiós, Jeremías. 80 00:07:48,159 --> 00:07:50,113 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 81 00:07:50,128 --> 00:07:51,527 Alguien viene. 82 00:08:04,008 --> 00:08:06,533 ¡Tú, tirador por la espalda! 83 00:08:23,328 --> 00:08:25,125 Erika. 84 00:08:29,033 --> 00:08:30,694 ¿Lucas? 85 00:08:36,174 --> 00:08:38,642 Yo... te amo. 86 00:08:40,211 --> 00:08:42,042 Debería haberte hecho regresar. 87 00:08:44,449 --> 00:08:46,917 Estábamos juntos. 88 00:08:48,386 --> 00:08:49,751 Lucas. 89 00:09:17,048 --> 00:09:20,303 El Señor es mi fortaleza y mi escudo. 90 00:09:20,318 --> 00:09:24,007 Adora al Señor en la belleza de la santidad. 91 00:09:24,022 --> 00:09:27,944 El llanto puede durar una noche... 92 00:09:27,959 --> 00:09:30,723 ...pero la alegría llega por la mañana. 93 00:10:33,224 --> 00:10:35,044 Madigan está muerto. 94 00:10:35,059 --> 00:10:36,245 ¿Está seguro? 95 00:10:36,260 --> 00:10:38,247 Yo lo maté. 96 00:10:38,262 --> 00:10:40,483 Lo siento, Zeb. 97 00:10:40,498 --> 00:10:43,252 Sé que era tu amigo. 98 00:10:43,267 --> 00:10:45,360 Era mucho más que eso. 99 00:10:48,139 --> 00:10:51,227 Era un hombre con una esposa arrancada del cuero cabelludo. y un niño tomó. 100 00:10:51,242 --> 00:10:54,430 Salió a buscar a su chico. como lo habría hecho cualquier otra persona. 101 00:10:54,445 --> 00:10:56,265 Tomó cabelleras, Zeb... 102 00:10:56,280 --> 00:10:59,002 ...y casi disparado una guerra india en ciernes. 103 00:10:59,017 --> 00:11:02,438 Tú o yo hubiésemos hecho lo mismo. ¿no lo haríamos? 104 00:11:02,453 --> 00:11:06,309 O tal vez prefieras sentarte detrás de ese escritorio y ahogarme con tus reglas. 105 00:11:06,324 --> 00:11:08,378 Bueno, lamento que te sientas así. 106 00:11:08,393 --> 00:11:10,361 Pero no importa. El Ejército todavía está agradecido. 107 00:11:12,597 --> 00:11:14,150 Al diablo con el ejército. 108 00:11:14,165 --> 00:11:15,427 Macahan. 109 00:11:17,468 --> 00:11:19,455 Si te sirve de consuelo... 110 00:11:19,470 --> 00:11:23,964 ... lo que hiciste puede haber salvado muchas vidas, indias y blancas. 111 00:11:27,912 --> 00:11:31,367 Mayor, usted es un buen hombre... 112 00:11:31,382 --> 00:11:33,369 ...pero estás ciego como el resto de ellos. 113 00:11:33,384 --> 00:11:36,806 Ya hemos tomado la mayoría de los buenos terrenos de caza de los indios. 114 00:11:36,821 --> 00:11:39,142 Y vamos a seguir hasta que consigamos el resto de ellos. 115 00:11:39,157 --> 00:11:41,878 Hemos sacrificado su búfalo... 116 00:11:41,893 --> 00:11:44,828 ...aró el suelo Ha vagado durante generaciones. 117 00:11:46,631 --> 00:11:48,951 Lo estamos matando con viruela y sífilis. 118 00:11:48,966 --> 00:11:51,354 Y si eso no es suficiente, tenemos la mitad del ejército estadounidense... 119 00:11:51,369 --> 00:11:53,098 ... ahí fuera para llevarlo a la tierra. 120 00:11:57,442 --> 00:11:59,342 El indio ha terminado. Él lo sabe. 121 00:12:01,713 --> 00:12:03,305 Y no se rendirá fácilmente. 122 00:12:05,450 --> 00:12:07,670 Verás más sangre derramada por este país... 123 00:12:07,685 --> 00:12:10,773 ...en los próximos 20 años de lo que puedes medir. 124 00:12:10,788 --> 00:12:13,810 La muerte de Cully no salvó ninguna vida, mayor. 125 00:12:13,825 --> 00:12:17,022 Sólo cambió algunos De las caras que van a morir. 126 00:12:49,460 --> 00:12:51,547 ¿Gris? 127 00:12:51,562 --> 00:12:54,258 Tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes. 128 00:13:01,906 --> 00:13:04,527 Carezco de autoridad para arrestarte ahora. 129 00:13:04,542 --> 00:13:07,764 ¿Qué pasa? ¿Te despidieron? ¿Por perder demasiadas palomas? 130 00:13:07,779 --> 00:13:09,866 Nunca he echado de menos a un hombre todavía, Macahan. 131 00:13:09,881 --> 00:13:12,335 Y me clavaría a tu sobrino sino para el gobierno. 132 00:13:12,350 --> 00:13:15,204 El Congreso acaba de aprobar la ley del Sr. Lincoln. 133 00:13:15,219 --> 00:13:17,607 Amnistía para todos los desertores. 134 00:13:17,622 --> 00:13:19,008 ¿Amnistía? 135 00:13:19,023 --> 00:13:22,478 Pensé que lo olvidarían. después de que fue asesinado. 136 00:13:22,493 --> 00:13:24,080 Pero no lo hicieron. 137 00:13:24,095 --> 00:13:26,716 Sabes, he sabido mucho de cazarrecompensas en mi época. 138 00:13:26,731 --> 00:13:30,386 nunca he visto ninguno de ellos más apasionado por el olor que tú. 139 00:13:30,401 --> 00:13:32,421 Debe estar comiéndote vivo... 140 00:13:32,436 --> 00:13:34,370 ...no puedes pelear más con esos chicos. 141 00:13:36,908 --> 00:13:39,462 Déjame decirte algo, Macahan. 142 00:13:39,477 --> 00:13:42,064 Un desertor me disparó por la espalda en Antietam. 143 00:13:42,079 --> 00:13:44,667 Me enfrentaba a un cargo rebelde con una compañía de niños verdes... 144 00:13:44,682 --> 00:13:47,603 ...cuando caí. Entraron en pánico. 145 00:13:47,618 --> 00:13:49,539 Ellos corrieron. 146 00:13:49,554 --> 00:13:51,674 Algunos de ellos corrieron hasta casa. 147 00:13:51,689 --> 00:13:55,278 Los rebeldes tomaron mi posición, rompió mi línea... 148 00:13:55,293 --> 00:13:58,057 ...y... Y se rompió... 149 00:14:01,465 --> 00:14:04,320 Tal vez quieras arrestarme. 150 00:14:04,335 --> 00:14:06,889 Ayudar a un fugitivo era el cargo, ¿no? 151 00:14:06,904 --> 00:14:08,791 - No puedo arrestarte ahora. - ¿Por qué no? 152 00:14:08,806 --> 00:14:11,794 Tu sobrino no era un fugitivo legal En el momento. 153 00:14:11,809 --> 00:14:14,230 Se aprobó el proyecto de ley de amnistía antes de ir tras él. 154 00:14:14,245 --> 00:14:15,965 Me acabo de enterar. 155 00:14:15,980 --> 00:14:18,935 ¿A cuántos otros chicos te peleas? antes de que te enteraras? 156 00:14:18,950 --> 00:14:20,536 Ninguno. 157 00:14:20,551 --> 00:14:23,206 Pero tu sobrino no lo es. Fuera de esto todavía, Macahan. 158 00:14:23,221 --> 00:14:27,590 Todavía hay un cargo pendiente sobre él. dispararle a un sheriff de Missouri. 159 00:14:30,394 --> 00:14:32,248 Renuncié a mi cargo la semana pasada. 160 00:14:32,263 --> 00:14:35,918 Muchos de los hombres de mi lista son buscados. para cosas distintas a la deserción. 161 00:14:35,933 --> 00:14:38,401 Y tu chico está justo en la cima. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,025 Gris. 163 00:14:43,040 --> 00:14:44,427 Déjame decirte algo. 164 00:14:44,442 --> 00:14:47,900 Vienes detrás de Luke, alguna vez... 165 00:14:49,447 --> 00:14:51,267 ...Te mataré. 166 00:14:51,282 --> 00:14:52,579 O te mataré. 167 00:14:54,318 --> 00:14:56,372 Eso es bastante justo. 168 00:14:56,387 --> 00:14:58,787 Preguntas por ahí. No soy difícil de encontrar. 169 00:15:26,284 --> 00:15:29,344 Te enfrentarás al Arapaho y los Shoshone? 170 00:15:30,088 --> 00:15:31,453 No, señora. 171 00:15:34,793 --> 00:15:39,483 Después de que te fuiste, vinieron dos hombres. buscándote. 172 00:15:39,498 --> 00:15:41,752 No fue social. 173 00:15:41,767 --> 00:15:44,654 He estado aquí suficiente tiempo conocer esa mirada. 174 00:15:44,669 --> 00:15:46,990 Hombres armados. 175 00:15:47,005 --> 00:15:50,427 Tiene buen ojo, señora. 176 00:15:50,442 --> 00:15:52,362 Me encontré con ellos. 177 00:15:52,377 --> 00:15:53,639 ¿Qué pasó? 178 00:15:55,747 --> 00:15:57,146 Están en el suelo. 179 00:16:03,255 --> 00:16:05,709 Hubo una sequía en Texas. 180 00:16:05,724 --> 00:16:08,612 El agua escaseó, y luego se volvió valioso. 181 00:16:08,627 --> 00:16:10,814 Hay un ranchero llamado Burnett. 182 00:16:10,829 --> 00:16:13,283 el queria mantener toda el agua para él. 183 00:16:13,298 --> 00:16:15,519 Expulsó a los agricultores. 184 00:16:15,534 --> 00:16:18,155 Los granjeros vienen a mi con todo lo que poseían... 185 00:16:18,170 --> 00:16:21,758 ...que pensándolo bien no era mucho... 186 00:16:21,773 --> 00:16:25,162 ...y me contrataron para proteger sus intereses. 187 00:16:25,177 --> 00:16:28,665 A los hombres de Burnett les gustaba disparar. 188 00:16:28,680 --> 00:16:31,868 Esos dos ahí fuera eran parte de todo eso. 189 00:16:31,883 --> 00:16:34,137 ¿Por qué volviste aquí? 190 00:16:34,152 --> 00:16:39,317 Vengo a sacarte a ti y a los niños de aquí. antes de que comience el tiroteo. 191 00:16:40,959 --> 00:16:43,113 Lo lamento. 192 00:16:43,128 --> 00:16:45,215 No puedo hacer eso. 193 00:16:45,230 --> 00:16:50,634 Sra. Macahan, Eres una mujer terriblemente testaruda. 194 00:17:20,132 --> 00:17:22,586 Mountain-Is-Long iba a ser tu hombre. 195 00:17:22,601 --> 00:17:24,421 Este es mi hombre. 196 00:17:24,436 --> 00:17:26,123 ¿Es un mejor hombre? 197 00:17:26,138 --> 00:17:27,935 Jefe, no lo entiende. 198 00:17:29,941 --> 00:17:31,695 Déjalo hablar. 199 00:17:31,710 --> 00:17:35,832 Jefe, si yo fuera usted, llevaría a mis valientes... 200 00:17:35,847 --> 00:17:39,936 ...incluido el futuro novio aquí, y simplemente múdate. 201 00:17:39,951 --> 00:17:42,283 Como dice la señora, soy su hombre. 202 00:17:44,055 --> 00:17:48,145 camino shoshone, el hombre debe demostrar que es mejor. 203 00:17:48,160 --> 00:17:49,713 Peleas. 204 00:17:49,728 --> 00:17:52,516 El que vive toma mujer. 205 00:17:52,531 --> 00:17:54,284 ¿Uno que vive? 206 00:17:54,299 --> 00:17:55,857 De hombre a hombre... 207 00:17:56,768 --> 00:17:58,021 ...hasta la muerte. 208 00:17:58,036 --> 00:18:00,056 No lo entiende, jefe. 209 00:18:00,071 --> 00:18:01,424 No quiero a tu hombre. 210 00:18:01,439 --> 00:18:05,095 Sra. Macahan, ¿qué quiere? No tiene nada que ver con esto aquí. 211 00:18:05,110 --> 00:18:09,232 Jefe, quiero su palabra. 212 00:18:09,247 --> 00:18:11,168 Si peleo y gano... 213 00:18:11,183 --> 00:18:15,244 ...tomarás a tus valientes y te irás y déjanos en paz. 214 00:18:21,626 --> 00:18:23,647 Nos iremos. 215 00:18:23,662 --> 00:18:25,425 Pero si pierdes... 216 00:18:27,365 --> 00:18:29,085 No quiero que hagas esto. 217 00:18:29,100 --> 00:18:31,534 No veo que tengamos otra opción. 218 00:20:00,191 --> 00:20:02,078 ¡Esperar! ¡Esperar! 219 00:20:02,093 --> 00:20:03,720 ¡Déjalo vivir! 220 00:20:06,264 --> 00:20:08,562 Tomaré a Mountain-Is-Long como mi hombre. 221 00:20:12,504 --> 00:20:15,525 Mountain-Is-Long es tu hombre. 222 00:20:15,540 --> 00:20:18,461 Esta noche lo llevas a tu cama. 223 00:20:18,476 --> 00:20:21,364 Buen hombre de Mountain-Is-Long. 224 00:20:21,379 --> 00:20:23,210 Bella dama afortunada. 225 00:20:26,985 --> 00:20:29,010 Regresamos por la mañana. 226 00:20:56,881 --> 00:20:58,301 Ah, lo siento. No fue mi intención. 227 00:20:58,316 --> 00:21:00,307 No, eso es... Está bien. 228 00:21:02,120 --> 00:21:04,507 Ojalá hubiera podido azotar a ese indio. 229 00:21:04,522 --> 00:21:06,876 ¿Habría servido de algo? 230 00:21:06,891 --> 00:21:10,046 eso es una cosa Los Shoshones sí tienen honor. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,188 Claw habría cumplido su palabra. 232 00:21:14,332 --> 00:21:18,132 Vengo aquí para salvar la vida de tu madre. y ella termina salvando la mía. 233 00:21:19,938 --> 00:21:21,858 Realmente te preocupas por ella, ¿no? 234 00:21:21,873 --> 00:21:24,671 Quiero decir, que volverás como lo hiciste. 235 00:21:27,746 --> 00:21:29,499 Esa es la primera vez en la memoria... 236 00:21:29,514 --> 00:21:32,702 ...que alguna vez hice algo eso no fue para mí... 237 00:21:32,717 --> 00:21:34,275 ...o dinero. 238 00:21:50,702 --> 00:21:51,999 ¿Qué vamos a hacer? 239 00:21:57,142 --> 00:21:58,507 Nada. 240 00:22:09,220 --> 00:22:11,241 Aún tienes tu arma. 241 00:22:11,256 --> 00:22:16,579 Hijo, ese indio me peleó hombre a hombre. y ganó. 242 00:22:16,594 --> 00:22:18,214 Ese fue el trato. 243 00:22:18,229 --> 00:22:20,183 Ahora vivimos con eso. 244 00:22:20,198 --> 00:22:23,319 No lo voy a hacer. No me quedaré aquí mientras eso... 245 00:22:23,334 --> 00:22:25,321 Hijo, será mejor que bajes esa arma. 246 00:22:25,336 --> 00:22:28,792 Una de las primeras lecciones Aquí se aprende, hijo... 247 00:22:28,807 --> 00:22:32,929 ...es que no tocas el hierro de otro hombre sin su autorización. 248 00:22:32,944 --> 00:22:34,377 José, tiene razón. 249 00:22:42,954 --> 00:22:45,975 Si te sirve de consuelo, muchacho... 250 00:22:45,990 --> 00:22:49,016 ...me ha estado doliendo ir tras esa arma yo mismo. 251 00:23:22,794 --> 00:23:24,113 José. 252 00:23:24,128 --> 00:23:26,216 Se supone que deberías estar en el granero. 253 00:23:26,231 --> 00:23:32,222 Mamá, no puedo dejarte en la casa sola con ese hombre. 254 00:23:32,237 --> 00:23:35,792 Todo estará bien, Josh. 255 00:23:35,807 --> 00:23:37,331 Ahora continúa. 256 00:23:39,536 --> 00:23:41,003 Por favor, José. 257 00:23:43,741 --> 00:23:45,333 Si me necesitas... 258 00:23:47,481 --> 00:23:49,005 Lo sé. 259 00:28:44,548 --> 00:28:48,143 Los shoshone son mis enemigos. 260 00:28:50,554 --> 00:28:53,990 Asaltan nuestros pueblos y matar a muchos guerreros. 261 00:28:55,592 --> 00:29:00,716 Jefe Garra toma mujeres y los niños serán esclavos. 262 00:29:00,731 --> 00:29:02,985 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 263 00:29:03,000 --> 00:29:05,487 Esta noche... 264 00:29:05,502 --> 00:29:08,300 ...Mountain-Is-Long iba a ser tu marido. 265 00:29:10,007 --> 00:29:14,944 Por la mañana, los Shoshone regresan. para celebrar tu matrimonio. 266 00:29:17,147 --> 00:29:20,674 Cuando vengan, estaremos esperando. 267 00:29:58,221 --> 00:30:00,393 Hay un hombre herido en el granero. 268 00:30:04,027 --> 00:30:05,614 El cuchillo largo. 269 00:30:05,629 --> 00:30:08,216 Sí. Necesita atención. 270 00:30:08,231 --> 00:30:10,199 Tengo que cambiarle las vendas. 271 00:30:14,437 --> 00:30:16,132 No tengo arma. 272 00:30:36,827 --> 00:30:38,920 Quiero cambiarte el vendaje. 273 00:30:51,041 --> 00:30:53,271 Adelante. Está bien. 274 00:31:08,091 --> 00:31:10,389 Deberíamos haber salido de esto... 275 00:31:11,528 --> 00:31:14,249 ...mientras todavía teníamos la oportunidad. 276 00:31:14,264 --> 00:31:19,087 Este lugar será un campo de batalla. venga la mañana. 277 00:31:19,102 --> 00:31:23,258 Estaréis todos atrapados justo en el medio de esto. 278 00:31:23,273 --> 00:31:25,901 Fuiste un tonto al volver aquí. 279 00:31:31,882 --> 00:31:34,248 Esa no es la primera vez He oído eso. 280 00:31:38,021 --> 00:31:43,545 Ya sabes, después de que comienza la pelea, el... 281 00:31:43,560 --> 00:31:48,083 Puede haber un... Una oportunidad entonces para... 282 00:31:48,098 --> 00:31:50,152 Para que usted y su familia se salten. 283 00:31:50,167 --> 00:31:51,953 Anda tu. 284 00:31:51,968 --> 00:31:54,589 Ya has hecho todo lo que pudiste. 285 00:31:54,604 --> 00:31:57,539 No estaba hablando de mí. 286 00:32:03,780 --> 00:32:06,234 Es gracioso. 287 00:32:06,249 --> 00:32:09,805 Hace apenas un par de días... 288 00:32:09,820 --> 00:32:13,875 ...nunca tendría nada que ver con algo como esto. 289 00:32:13,890 --> 00:32:17,379 simplemente me hubiera dado la espalda y siguió adelante. 290 00:32:17,394 --> 00:32:18,986 ¿Por qué no lo hiciste? 291 00:32:25,769 --> 00:32:27,464 Sabes por qué. 292 00:32:47,824 --> 00:32:52,818 Señora Macahan, no soy el único eso esta corriendo. 293 00:33:01,638 --> 00:33:03,936 No voy a ninguna parte, Sr. Anderson. 294 00:34:27,223 --> 00:34:30,512 Qué joven es para empezar tan temprano. 295 00:34:30,527 --> 00:34:33,848 Él tampoco es malo. 296 00:34:33,863 --> 00:34:37,752 Algo en su mente él no quiere hablar. 297 00:34:37,767 --> 00:34:40,031 Lleva algo de dinero. 298 00:34:59,389 --> 00:35:00,822 Mañana. 299 00:35:03,827 --> 00:35:05,580 Déjame en paz. 300 00:35:05,595 --> 00:35:08,350 cuando te bajas hasta el final de esa botella... 301 00:35:08,365 --> 00:35:11,664 ...vas a necesitar algo más además más whisky. 302 00:35:15,538 --> 00:35:17,859 ¿Qué es? 303 00:35:17,874 --> 00:35:20,104 No quiero hablar. 304 00:35:21,478 --> 00:35:24,499 - Podría ayudar. - ¿Quieres escaparte? 305 00:35:24,514 --> 00:35:28,303 Parecías como si pudieras necesitar Alguien con quien hablar, eso es todo. 306 00:35:28,318 --> 00:35:30,218 Lo siento, te molesté. 307 00:35:32,389 --> 00:35:33,856 Ey. 308 00:35:38,028 --> 00:35:39,495 Lo lamento. 309 00:35:42,665 --> 00:35:44,394 Simplemente no tengo ganas de hablar. 310 00:35:46,369 --> 00:35:48,089 Estuve allí. 311 00:35:48,104 --> 00:35:49,724 Pero créeme... 312 00:35:49,739 --> 00:35:52,333 ...es cuando quieres estar solo no deberías estarlo. 313 00:35:54,010 --> 00:35:56,865 Quizás deberías hablar. 314 00:35:56,880 --> 00:35:59,144 Pero si no te apetece, eso también está bien. 315 00:36:00,984 --> 00:36:02,281 ¿Puedo sentarme? 316 00:36:55,371 --> 00:36:57,425 Es Garra. 317 00:36:57,440 --> 00:36:58,960 Nos matarán a todos. 318 00:36:58,975 --> 00:37:00,762 ¿No hay nada que podamos hacer? 319 00:37:00,777 --> 00:37:02,506 Chicas. 320 00:37:05,748 --> 00:37:08,148 -¡Josh! - ¡Vuelve! ¡Volver! 321 00:37:12,388 --> 00:37:14,288 ¡Es sólo un niño! 322 00:37:22,432 --> 00:37:25,320 Por lo que ha hecho Tu hijo debería morir. 323 00:37:25,335 --> 00:37:27,155 ¡Sólo los salvajes matan a los niños! 324 00:37:27,170 --> 00:37:28,556 Los blancos son salvajes. 325 00:37:28,571 --> 00:37:31,159 Los soldados blancos mataron mujeres. y niños en Black River. 326 00:37:31,174 --> 00:37:34,028 Ocho niños arapaho fueron salvado gracias a un hombre blanco... 327 00:37:34,043 --> 00:37:35,530 ...mi cuñado Zeb Macahan. 328 00:37:35,545 --> 00:37:38,600 Casi lo matan tratando de ayudar a tu gente. 329 00:37:38,615 --> 00:37:40,068 ¿Macahán? 330 00:37:40,083 --> 00:37:41,703 Somos macahaneses. 331 00:37:41,718 --> 00:37:43,638 ¿Esta es la casa del Águila Blanca? 332 00:37:43,653 --> 00:37:45,814 Soy la mujer de su hermano. 333 00:37:47,590 --> 00:37:49,544 Macahan es el hombre... 334 00:37:49,559 --> 00:37:52,494 ...quien nos devolvió la vida de nuestros hijos. 335 00:38:00,003 --> 00:38:01,436 Ah, José. 336 00:38:09,612 --> 00:38:12,240 No volveremos otra vez. 337 00:38:38,541 --> 00:38:41,095 Muy bien, ahora agárrate de mí. 338 00:38:41,110 --> 00:38:42,397 El piso se está moviendo. 339 00:38:42,412 --> 00:38:44,465 No me sorprende. 340 00:38:44,480 --> 00:38:46,243 Fácil. Fácil. 341 00:38:51,354 --> 00:38:54,142 - Oh, eso es gracioso. - ¿Qué? 342 00:38:54,157 --> 00:38:57,957 El suelo... La cama está subiendo por la pared. y resbalando de nuevo. 343 00:39:04,133 --> 00:39:05,954 ¿Esta es tu habitación? 344 00:39:05,969 --> 00:39:07,622 Es mío. 345 00:39:07,637 --> 00:39:09,190 Sí, es una bonita habitación. 346 00:39:09,205 --> 00:39:10,692 Y eres un buen chico. 347 00:39:10,707 --> 00:39:15,096 Deberías avergonzarte de ti mismo por llegar a esta condición. 348 00:39:15,111 --> 00:39:18,866 Oh. Bueno, tengo una razón. 349 00:39:18,881 --> 00:39:22,103 Ojalá pudiera quedarme borracho para siempre. 350 00:39:22,118 --> 00:39:23,738 Ya has tenido todo lo que puedes soportar. 351 00:39:23,753 --> 00:39:25,473 No. 352 00:39:25,488 --> 00:39:28,855 Lo que necesitas ahora es dormir un poco y mucho. 353 00:39:31,527 --> 00:39:33,995 No te va a gustar el mañana. 354 00:39:35,898 --> 00:39:38,386 Eres agradable. 355 00:39:38,401 --> 00:39:40,521 Soy agradable. 356 00:39:40,536 --> 00:39:42,257 ¿Vives aquí mucho tiempo? 357 00:39:42,272 --> 00:39:44,259 Mientras. 358 00:39:44,274 --> 00:39:46,761 Cuanto antes salga, mejor. 359 00:39:46,776 --> 00:39:49,130 Correr. 360 00:39:49,145 --> 00:39:52,634 Todos corren hacia alguna parte. 361 00:39:52,649 --> 00:39:54,480 No vale la pena. 362 00:39:58,788 --> 00:40:01,609 No importa. 363 00:40:01,624 --> 00:40:04,889 Muchos hombres pasan por aquí Luke, con muchos problemas. 364 00:40:07,297 --> 00:40:09,527 No muchos de ellos son tan jóvenes como tú. 365 00:40:13,136 --> 00:40:15,900 Tiene que haber una chica mezclado en esto en alguna parte. 366 00:40:17,507 --> 00:40:19,668 La chica más bella del mundo. 367 00:40:22,378 --> 00:40:24,399 Erika. 368 00:40:24,414 --> 00:40:26,701 ¿erika? 369 00:40:26,716 --> 00:40:27,978 ¿La amabas? 370 00:40:29,752 --> 00:40:31,652 La amaba. 371 00:40:32,588 --> 00:40:34,442 La mató. 372 00:40:34,457 --> 00:40:35,877 ¿La mataste? 373 00:40:35,892 --> 00:40:37,745 Fue mi culpa. 374 00:40:37,760 --> 00:40:39,853 No debería haberla dejado quedarse. 375 00:40:41,798 --> 00:40:44,185 Me estaban disparando. 376 00:40:44,200 --> 00:40:45,987 No entiendo. 377 00:40:46,002 --> 00:40:48,489 ¿Quién estaba disparando? 378 00:40:48,504 --> 00:40:50,258 Luke, ¿estás huyendo? 379 00:40:50,273 --> 00:40:53,061 No me importa. Nada importa. 380 00:40:53,076 --> 00:40:55,129 Lucas, escúchame. 381 00:40:55,144 --> 00:40:57,298 Si estás corriendo, no deberías emborracharte... 382 00:40:57,313 --> 00:40:59,434 ...en un lugar como este. Alguien podría reconocerte. 383 00:40:59,449 --> 00:41:01,007 No importa. 384 00:41:03,286 --> 00:41:05,083 Tarde o temprano me atraparán. 385 00:41:10,326 --> 00:41:13,090 Zeb dice que no renunciará hasta que alguien lo mate. 386 00:41:15,098 --> 00:41:17,318 ¿Quién es Zeb? 387 00:41:17,333 --> 00:41:20,598 No quiero matar a nadie. 388 00:41:22,171 --> 00:41:23,604 Nunca más. 389 00:41:26,142 --> 00:41:28,329 ¿Te buscan por matar a alguien? 390 00:41:28,344 --> 00:41:30,778 Nunca más. 391 00:41:47,263 --> 00:41:48,753 Mañana. 392 00:41:52,969 --> 00:41:55,089 ¿Por qué? 393 00:41:55,104 --> 00:41:57,024 La recompensa. 394 00:41:57,039 --> 00:41:59,694 $250. 395 00:41:59,709 --> 00:42:02,430 En este pueblo sabes por cuantos hombres tendría que pasar... 396 00:42:02,445 --> 00:42:04,999 ...por esa cantidad de dinero? 397 00:42:05,014 --> 00:42:07,915 Acabas de comprar mi salida de este lugar. 398 00:42:16,692 --> 00:42:18,951 Está bien. 399 00:42:19,795 --> 00:42:21,916 No hace falta que te lo diga... 400 00:42:21,931 --> 00:42:24,456 ...que daría todo lo que tengo para poder quedarme. 401 00:42:27,837 --> 00:42:30,524 Las chicas querrán despedirse. 402 00:42:30,539 --> 00:42:32,927 No creo que pueda manejar eso. 403 00:42:32,942 --> 00:42:35,172 Lo haces por mí, ¿eh? 404 00:42:38,380 --> 00:42:41,035 ¿Cuándo te vas? 405 00:42:41,050 --> 00:42:43,437 Cuando mi hijo regrese a casa. 406 00:42:43,452 --> 00:42:44,772 ¿Oregón? 407 00:42:44,787 --> 00:42:46,812 Mmmm. 408 00:42:48,891 --> 00:42:50,290 Quizás te vea allí. 409 00:44:27,890 --> 00:44:29,476 ¿Cuánto costó? 410 00:44:29,491 --> 00:44:30,978 $20. 411 00:44:30,993 --> 00:44:33,013 Aún no tienes la recompensa. 412 00:44:33,028 --> 00:44:35,583 Mi crédito es bueno en esta ciudad ahora mismo. 413 00:44:35,598 --> 00:44:38,419 Voy a golpear a Denver con fuerza. 414 00:44:38,434 --> 00:44:40,921 Y los hombres se darán cuenta. 415 00:44:40,936 --> 00:44:44,391 Algunas personas harían cualquier cosa por dinero. 416 00:44:44,406 --> 00:44:46,460 Yo lo tuve primero. 417 00:44:46,475 --> 00:44:47,908 Eres un perdedor, querida. 418 00:44:53,649 --> 00:44:55,276 Whisky. 419 00:45:06,862 --> 00:45:10,184 Parece que ha estado viviendo en una cueva. comer carne cruda. 420 00:45:10,199 --> 00:45:12,030 Mi tipo de hombre. 421 00:45:13,268 --> 00:45:15,293 No pudiste soportarlo, cariño. 422 00:45:18,707 --> 00:45:20,572 Inténtalo de nuevo. 423 00:45:24,780 --> 00:45:26,633 ¿Caliente? 424 00:45:26,648 --> 00:45:30,304 Sí, incluso podría ser Demasiado calor para confraternizar. 425 00:45:30,319 --> 00:45:32,753 Dudo si el calor alguna vez te detuve antes. 426 00:45:33,956 --> 00:45:35,309 ¿Pasando por ahí? 427 00:45:35,324 --> 00:45:37,878 Sí, igual que tú. 428 00:45:37,893 --> 00:45:41,181 El hecho es que me voy a Denver. 429 00:45:41,196 --> 00:45:44,118 Sí, creo que lo harás hazlo bien. 430 00:45:44,133 --> 00:45:46,653 Di, eh, tal vez podrías ayúdame con algo. 431 00:45:46,668 --> 00:45:50,090 Estoy buscando a un joven que podría tener ¿Pasó por aquí el último día o dos? 432 00:45:50,105 --> 00:45:51,392 ¿Por qué? 433 00:45:51,407 --> 00:45:53,360 Bueno, él es mi sobrino. 434 00:45:53,375 --> 00:45:56,797 - Su mamá me pidió que fuera a buscarlo. - ¿Cómo se llama? 435 00:45:56,812 --> 00:45:59,466 Lucas. Lucas Macahan. 436 00:45:59,481 --> 00:46:00,834 Lo siento, no puedo ayudarte. 437 00:46:00,849 --> 00:46:04,271 Tiene unos 23 años, seis pies o más. 438 00:46:04,286 --> 00:46:08,175 No he visto a nadie así. No hemos visto a nadie así, ¿verdad, Tom? 439 00:46:08,190 --> 00:46:09,885 No. 440 00:46:12,127 --> 00:46:13,992 Bueno... 441 00:46:16,665 --> 00:46:18,326 ...gracias de todos modos. 442 00:46:21,136 --> 00:46:25,626 Señor, ese joven ¿Estabas preguntando sobre? 443 00:46:25,641 --> 00:46:27,802 Ella te mintió. Él estuvo aquí. 444 00:46:29,011 --> 00:46:30,731 ¿Para qué mentiría? 445 00:46:30,746 --> 00:46:33,133 Ella lo entregó por dinero. 446 00:46:33,148 --> 00:46:35,869 Está encerrado en el cárcel de la ciudad ahora mismo... 447 00:46:35,884 --> 00:46:38,045 ...esperando traslado a Missouri. 448 00:46:40,656 --> 00:46:42,681 Muy agradecido. 449 00:47:08,617 --> 00:47:11,972 Me supera lo que algunas personas harán para salir de un día de trabajo. 450 00:47:11,987 --> 00:47:13,874 ¡Tío Zeb! 451 00:47:13,889 --> 00:47:15,742 - Bueno, Lucas. - ¿Qué haces aquí? 452 00:47:15,757 --> 00:47:17,611 Bueno, algo mejor que tú. parece. 453 00:47:17,626 --> 00:47:19,113 Bueno, ¿cómo me encontraste? 454 00:47:19,128 --> 00:47:20,547 Pasé por el lugar de Simonite. 455 00:47:20,562 --> 00:47:23,117 Dijeron que te habías ido Así que pensé que podrías estar dirigiéndote a casa. 456 00:47:23,132 --> 00:47:24,429 Sí, lo estaba. 457 00:47:25,434 --> 00:47:27,527 Pero olvidé tu consejo otra vez. 458 00:47:28,036 --> 00:47:29,189 ¿Qué pasó? 459 00:47:29,204 --> 00:47:34,761 Ah, me emborraché en el salón, Le dije a alguien que me buscaban. 460 00:47:34,776 --> 00:47:36,230 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 461 00:47:36,245 --> 00:47:37,731 Cuatro días. 462 00:47:37,746 --> 00:47:40,167 Eso significa que el sheriff debe haber enviado ese telegrama... 463 00:47:40,182 --> 00:47:42,002 ...a Missouri por la recompensa. 464 00:47:42,017 --> 00:47:43,337 ¿Dónde está? 465 00:47:43,352 --> 00:47:45,517 Ah, comiendo. Ocupa la mayor parte de su tiempo. 466 00:47:45,654 --> 00:47:47,674 Tengo que encontrar una manera para sacarte de aquí, muchacho. 467 00:47:47,689 --> 00:47:49,452 ¿Tienes una idea? 468 00:47:50,559 --> 00:47:52,584 Sí. 469 00:48:25,661 --> 00:48:29,349 ¡¿Quién eres?! Ensucia esos pies ¡fuera de mi escritorio! 470 00:48:29,364 --> 00:48:31,418 Cuide su boca, señor. 471 00:48:31,433 --> 00:48:34,855 Y mantén tu mano alejada de eso arma también, o te arrancaré las tripas. 472 00:48:34,870 --> 00:48:36,757 no vine hasta el final de Misuri... 473 00:48:36,772 --> 00:48:39,760 ...para no hablar ¡No es un perro de ley de poca monta! 474 00:48:39,775 --> 00:48:42,462 ¿Misuri? ¿Qué deseas? 475 00:48:42,477 --> 00:48:43,964 ¿Qué quiero? 476 00:48:43,979 --> 00:48:46,867 Tal vez si puedes leer eso puedes ver lo que dice! 477 00:48:46,882 --> 00:48:49,336 "Diputado"? ¿Diputado? 478 00:48:49,351 --> 00:48:51,471 ¡No me pareces ningún diputado! 479 00:48:51,486 --> 00:48:54,241 Y a mí no me pareces ningún sheriff. 480 00:48:54,256 --> 00:48:56,276 Ahora, mi nombre es Bowie John Christie... 481 00:48:56,291 --> 00:48:59,279 ...y yo soy el ayudante del sheriff más malo ¡Stillman tiene! 482 00:48:59,294 --> 00:49:02,916 vengo aqui a recoger eso Prisionero sobre el que enviaste el telegrama. 483 00:49:02,931 --> 00:49:06,186 - Luke... ¿Luke Macahan? - Ese es el indicado. 484 00:49:06,201 --> 00:49:09,957 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? Yo... yo sólo Envió ese telégrafo hace tres días. 485 00:49:09,972 --> 00:49:14,528 El sheriff Stillman quiere mucho a ese prisionero. Por eso me envió. 486 00:49:14,543 --> 00:49:16,296 Ahora supongamos que te besas algunos papeles... 487 00:49:16,311 --> 00:49:18,932 ...y deja de hablarme tanto, Estaré en camino. 488 00:49:18,947 --> 00:49:20,915 Sí, señor. 489 00:49:22,417 --> 00:49:24,104 Sí, señor. 490 00:49:24,119 --> 00:49:30,577 Yo... entiendo que hay una recompensa de $250. para Macahan. 491 00:49:30,592 --> 00:49:32,219 ¡No, no lo hay! 492 00:49:33,128 --> 00:49:34,982 Llegó a 500. 493 00:49:34,997 --> 00:49:38,285 Si por mí fuera, no estarías obteniendo un centavo rojo. 494 00:49:38,300 --> 00:49:41,722 Pero supongo que se darán cuenta Lo tienes por venir. 495 00:49:41,737 --> 00:49:44,091 Está bien, está bien, donde firmo? 496 00:49:44,106 --> 00:49:47,361 Firme aquí, diputado. Justo aquí. 497 00:49:47,376 --> 00:49:50,097 ¿Calculas cuando recibiré mi dinero? 498 00:49:50,112 --> 00:49:52,766 Tan pronto como tenga a mi prisionero De regreso a Misuri. 499 00:49:52,781 --> 00:49:54,568 Ahora, ¿y si lo sacas aquí? 500 00:49:54,583 --> 00:49:56,574 Sí, señor, diputado. 501 00:50:09,931 --> 00:50:12,024 Muy bien, vámonos, Macahan. 502 00:50:15,604 --> 00:50:16,990 Es todo suyo, diputado. 503 00:50:17,005 --> 00:50:19,026 Si crees que me atraparás todo el camino hasta Misuri... 504 00:50:19,041 --> 00:50:20,827 Cállate y saca las manos. 505 00:50:20,842 --> 00:50:22,629 Las esposas no van a ¿No te hace ningún bien? 506 00:50:22,644 --> 00:50:24,865 Ahora me escuchas, joven zorrillo... 507 00:50:24,880 --> 00:50:27,334 ...una palabra más de tu parte, un movimiento en falso... 508 00:50:27,349 --> 00:50:30,704 ...voy a cortarte la lengua y te lo daré de desayuno. 509 00:50:30,719 --> 00:50:32,172 ¿Dónde está su caballo? 510 00:50:32,187 --> 00:50:35,452 En el establo de librea. Y aquí está su equipo. 511 00:50:39,194 --> 00:50:41,355 Muy bien, vámonos. 512 00:50:44,933 --> 00:50:47,663 Muchas gracias sheriff, Es un placer hacer negocios contigo. 513 00:50:53,775 --> 00:50:55,106 Dios mío. 514 00:50:56,144 --> 00:50:57,431 ¡¿Qué?! 515 00:50:57,446 --> 00:51:00,100 Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¿Era el tío de Macahan? 516 00:51:00,115 --> 00:51:02,636 - Llevaba una placa. - Pero sin papeles. 517 00:51:02,651 --> 00:51:06,073 Bueno, él... ¿Cómo conociste a Macahan? estuvo aquí, de todos modos? 518 00:51:06,088 --> 00:51:11,178 Tengo amigos en muchos pueblos, señor. Enviaste un cable para pedir la recompensa. 519 00:51:11,193 --> 00:51:13,113 tenia miedo de algo como si esto pudiera pasar. 520 00:51:13,128 --> 00:51:14,581 ¿Hace cuánto se fueron? 521 00:51:14,596 --> 00:51:17,317 Aproximadamente una hora. 522 00:51:17,332 --> 00:51:19,453 Si yo fuera tú, formaría un grupo de inmediato. 523 00:51:19,967 --> 00:51:22,595 ¡No puedo formar ningún grupo! 524 00:51:23,572 --> 00:51:27,994 Sheriff, después de lo que le hicieron... 525 00:51:28,009 --> 00:51:30,864 ...vas a ser el hazmerreír de todo el territorio... 526 00:51:30,879 --> 00:51:32,847 ...a menos que los atropelles. 527 00:51:37,686 --> 00:51:39,483 Formaré un grupo. 528 00:51:49,464 --> 00:51:50,817 Dales un descanso. 529 00:51:50,832 --> 00:51:53,620 No creo que tengamos mucho que hacer preocuparse por ellos. 530 00:51:53,635 --> 00:51:55,622 Me parece que habrían un momento dificil... 531 00:51:55,637 --> 00:51:58,425 ...juntando un póker juego en ese pueblo. 532 00:51:58,440 --> 00:52:00,827 ¿Adónde te dirigías? ¿Hogar? 533 00:52:00,842 --> 00:52:02,241 Sí, tal vez. 534 00:52:03,078 --> 00:52:06,066 ¡No sé! En algún lugar. 535 00:52:06,081 --> 00:52:08,568 Me suena como no te importa mucho. 536 00:52:08,583 --> 00:52:09,803 No. 537 00:52:09,818 --> 00:52:11,376 ¿Qué te está comiendo? 538 00:52:11,820 --> 00:52:13,473 Ah, no hay nada de lo que quiera hablar. 539 00:52:13,488 --> 00:52:15,275 hacerte sentir mejor si te dijera... 540 00:52:15,290 --> 00:52:18,044 ... aprobaron el proyecto de ley de Lincoln ¿Otorgar amnistía a todos los desertores? 541 00:52:18,059 --> 00:52:19,754 ¿Amnistía? 542 00:52:20,729 --> 00:52:23,049 Bueno, eso significa que Gray no No estés más detrás de mí. 543 00:52:23,064 --> 00:52:26,019 Bueno, me temo que no hay Qué suerte, Luke. 544 00:52:26,034 --> 00:52:27,934 Le ha dado por cazar recompensas. 545 00:52:28,270 --> 00:52:30,957 Él es el tipo de hombre que necesita ser. rastreando a alguien... 546 00:52:30,972 --> 00:52:33,427 ...como si algunos hombres necesitaran guerras. 547 00:52:33,442 --> 00:52:35,195 Vámonos de aquí. 548 00:52:35,210 --> 00:52:36,677 Sostenlo. 549 00:52:39,314 --> 00:52:41,501 Parece que hablé demasiado pronto. 550 00:52:41,516 --> 00:52:43,904 Tío Zeb, te metiste en esto. demasiado profundo ya. 551 00:52:43,919 --> 00:52:46,673 Simplemente sigue adelante. No te preocupes por mí. 552 00:52:46,688 --> 00:52:48,341 no lo sé ¿Qué te come, muchacho...? 553 00:52:48,356 --> 00:52:50,984 ...pero no vuelvas a hablar así, ¿oyes? 554 00:52:52,327 --> 00:52:53,521 Escucho. 555 00:52:55,163 --> 00:52:57,751 El hogar está demasiado lejos para intentar escapar de ellos. 556 00:52:57,766 --> 00:53:00,720 Además, no quiero guiarlos. directo a la puerta. 557 00:53:00,735 --> 00:53:03,169 Tomaremos el camino más largo. Pierdelos. 558 00:53:04,406 --> 00:53:06,465 ¡Jaja! 559 00:54:10,004 --> 00:54:11,665 ¿Están todos juntos, muchacho? 560 00:54:11,973 --> 00:54:13,235 Sí. 561 00:54:15,843 --> 00:54:17,997 Ah, está herido. 562 00:54:18,012 --> 00:54:20,466 ¿Ahora qué vamos a hacer? 563 00:54:20,481 --> 00:54:23,703 Viaja doble en este país, Ambos terminarán cojos. 564 00:54:23,718 --> 00:54:26,439 Escondámonos en esas rocas, Dales la oportunidad de descansar. 565 00:54:26,454 --> 00:54:28,374 Tío Zeb, esto es una locura. lo que estás haciendo. 566 00:54:28,389 --> 00:54:30,443 ¡Sigue adelante! 567 00:54:30,458 --> 00:54:31,911 Es como te dije, muchacho... 568 00:54:31,926 --> 00:54:34,394 ...nos vamos a casa, vamos a casa juntos. 569 00:55:13,034 --> 00:55:15,127 Allí, en las rocas. 570 00:55:51,172 --> 00:55:52,792 Eso los retrasará por un tiempo. 571 00:55:52,807 --> 00:55:53,960 ¿Qué pasa si no es así? 572 00:55:53,975 --> 00:55:55,561 Entonces vamos a tener alguna empresa. 573 00:55:55,576 --> 00:55:58,238 - Será mejor que suban los caballos a los árboles. - Yo. 574 00:56:10,525 --> 00:56:12,712 Los hombres simplemente no quieren esto. para no ir más lejos. 575 00:56:12,727 --> 00:56:14,680 Hicieron un juramento. Es su deber. 576 00:56:14,695 --> 00:56:17,049 Él sólo ha estado engañando con nosotros hasta ahora! 577 00:56:17,064 --> 00:56:18,918 ¿Qué pasa si él decide? para empezar a sacar sangre? 578 00:56:18,933 --> 00:56:20,586 Sigue siendo su deber. 579 00:56:20,601 --> 00:56:24,023 ¡Ya no eres la ley! ¡Eres sólo un hombre de recompensas! 580 00:56:24,038 --> 00:56:26,759 Y se preguntan por qué deberían estar arriesgando sus vidas... 581 00:56:26,774 --> 00:56:28,628 ...¡y luego dividir el dinero contigo! 582 00:56:28,643 --> 00:56:30,396 Es tu cárcel de la que salió Macahan. 583 00:56:30,411 --> 00:56:32,331 Eso lo convierte en tu responsabilidad, ¿no es así? 584 00:56:32,346 --> 00:56:34,267 todavía tengo mucha influencia con la ley. 585 00:56:34,282 --> 00:56:36,035 Saca a tus hombres de aquí. aames... 586 00:56:36,050 --> 00:56:38,348 ...Te veré crucificado. 587 00:56:39,787 --> 00:56:41,774 Bueno, hablaré con ellos. 588 00:56:41,789 --> 00:56:43,814 No. Díselo tú. 589 00:56:47,128 --> 00:56:49,062 Yo les diré. 590 00:57:00,308 --> 00:57:02,595 Parece que estan empezando a acostarse. 591 00:57:02,610 --> 00:57:05,231 No creas que no tenemos nada preocuparse hasta la mañana. 592 00:57:05,246 --> 00:57:07,612 Tu caballo debería estar listo. montar para entonces. 593 00:57:20,261 --> 00:57:25,418 Mira, ¿no crees que se trata de vez que me estabas diciendo qué es... 594 00:57:25,433 --> 00:57:27,094 ...¿qué te está comiendo? 595 00:57:30,471 --> 00:57:32,200 Erika. 596 00:57:33,507 --> 00:57:36,442 ¿erika? ¿Te refieres a esa pequeña chica? ¿Eso te estaba amamantando? 597 00:57:41,349 --> 00:57:43,010 La volverás a ver. 598 00:57:45,019 --> 00:57:46,577 Ella está muerta. 599 00:57:49,824 --> 00:57:51,621 ¿Muerto? 600 00:57:52,994 --> 00:57:55,147 Bueno, lo siento, Luke. No lo sabía. 601 00:57:55,162 --> 00:57:57,096 Ellos... ellos nunca dijeron nada. 602 00:57:58,466 --> 00:58:01,799 Sí, bueno, todo lo que sé es que no doy Un carajo por cualquier cosa sin ella. 603 00:58:02,770 --> 00:58:05,000 Lo volverás a hacer. Tomará tiempo. 604 00:58:08,142 --> 00:58:10,229 ¿No lo entiendes? ¡Fue mi culpa! 605 00:58:10,244 --> 00:58:12,678 Ella dejó el Bruderhof ¡para venir detrás de mí! 606 00:58:16,917 --> 00:58:20,512 Si la hubiera enviado de regreso, ella estaría viva ahora mismo. 607 00:58:22,757 --> 00:58:24,543 Pero la amaba y la dejé quedarse... 608 00:58:24,558 --> 00:58:28,080 ...y ella recibió una bala eso estaba destinado a mí. 609 00:58:28,095 --> 00:58:30,516 ¿Quién lo hizo? 610 00:58:30,531 --> 00:58:33,119 ¿Qué importa ahora? ¿quién lo hizo? 611 00:58:33,134 --> 00:58:34,754 La amaba y ahora se ha ido... 612 00:58:34,769 --> 00:58:37,156 ...y nunca jamás lo haré ¡Amo a alguien así otra vez! 613 00:58:37,171 --> 00:58:40,971 Luke, lo harás. El tiempo es lo único eso curará algo como esto. 614 00:58:41,575 --> 00:58:43,396 ¿Cómo lo sabes? 615 00:58:43,411 --> 00:58:46,505 ¿Cómo diablos lo sabrías? ¿cómo se siente? ¿Eh? 616 00:58:55,690 --> 00:58:57,123 Yo... 617 00:59:03,197 --> 00:59:06,886 Lo siento, tío Zeb. No quise decir... 618 00:59:06,901 --> 00:59:10,356 Joder que no lo hiciste. Y no te disculpes 619 00:59:10,371 --> 00:59:13,859 Mira, muchacho, nunca te rindas, nunca mientas. y nunca disculparte. 620 00:59:13,874 --> 00:59:18,064 Son tres cosas un hombre debería vivir. 621 00:59:18,079 --> 00:59:21,867 Luke, sé lo que estás sintiendo. Sé lo que esa chica significó para ti. 622 00:59:21,882 --> 00:59:24,337 Hay una cosa que he aprendido en este mundo, muchacho... 623 00:59:24,352 --> 00:59:27,506 ...y ese es ese duelo no ayudes a nadie. 624 00:59:27,521 --> 00:59:29,942 Ni los vivos ni los muertos. 625 00:59:29,957 --> 00:59:32,790 Lo aprendí de la manera más difícil. 626 00:59:33,260 --> 00:59:35,214 Ahora tienes un corte profundo, muchacho. 627 00:59:35,229 --> 00:59:39,393 Pero no eres el primer hombre que alguna vez sentiste ese dolor, no serás el último. 628 00:59:41,969 --> 00:59:43,937 ¿Tenías una mujer? 629 00:59:45,239 --> 00:59:46,763 Tenía esposa. 630 00:59:55,683 --> 00:59:57,103 ¿Y la amabas? 631 00:59:57,118 --> 00:59:59,839 Más que todo este mundo. 632 00:59:59,854 --> 01:00:04,814 Ella era la más feroz, la más libre, La maldita mujer más orgullosa que cualquier hombre jamás haya conocido. 633 01:00:06,193 --> 01:00:08,661 Ella era una Cherokee de pura sangre. 634 01:00:09,997 --> 01:00:13,797 Tenía una boca como de fresas silvestres. y miel. 635 01:00:15,636 --> 01:00:19,091 Ella se mudó a un hombre como un gato montés... 636 01:00:19,106 --> 01:00:23,304 ...suave, veloz, fuerte. 637 01:00:26,547 --> 01:00:30,608 Casi ahogado en el sabor y sentir de ella. 638 01:00:31,986 --> 01:00:33,773 Cuando ella me dé un hijo... 639 01:00:33,788 --> 01:00:35,941 ...pensé que no había un hombre en esta tierra... 640 01:00:35,956 --> 01:00:39,145 ...tenía algo tan bueno como lo hice yo. 641 01:00:39,160 --> 01:00:41,185 ¿Tuviste un hijo? 642 01:00:43,097 --> 01:00:46,430 El pequeño más feliz jamás formado del dolor de una mujer. 643 01:00:48,269 --> 01:00:51,636 Nadó bajo el sol, eso es lo que ella solía decir. 644 01:00:53,307 --> 01:00:55,127 Ella tenía razón. 645 01:00:55,142 --> 01:00:56,769 Bueno, ¿qué pasó con él? 646 01:00:58,813 --> 01:01:01,600 Nos dirigimos hacia los países del Gran Cuerno... 647 01:01:01,615 --> 01:01:04,904 ...a finales del otoño, haga algunas trampas. 648 01:01:04,919 --> 01:01:08,719 Pequeño muchacho, él... Él no era más que un par de años. 649 01:01:09,356 --> 01:01:12,120 Seguro que le encantaba estar fuera. Aunque en el camino. 650 01:01:13,194 --> 01:01:16,549 Bueno, llegamos a un viejo cabaña del trampero. 651 01:01:16,564 --> 01:01:19,485 Pensé que sería un lugar bastante bueno. para que él y su mamá se escondan... 652 01:01:19,500 --> 01:01:22,628 ...mientras salía, colocaba las trampas y... 653 01:01:24,972 --> 01:01:30,062 Bueno, supongo que fui el mejor. parte de un día de viaje cuando... 654 01:01:30,077 --> 01:01:31,738 ...cuando llegó la tormenta de nieve. 655 01:01:33,447 --> 01:01:37,383 Debe haber caído 40, 50 grados en un par de horas. 656 01:01:39,420 --> 01:01:42,821 Pues se quedan sin leña en la cabina. 657 01:01:45,226 --> 01:01:47,513 Ella podría haber tomado el frio esta bien, pero... 658 01:01:47,528 --> 01:01:49,915 ...ella estaba preocupada por el chico. 659 01:01:49,930 --> 01:01:52,485 Entonces ella salió afuera... 660 01:01:52,500 --> 01:01:55,230 ... ver si podía encontrar algo para quemar. 661 01:01:56,971 --> 01:01:59,358 Ese pequeño, él... 662 01:01:59,373 --> 01:02:02,928 ...de alguna manera sacó la lámpara de aceite de carbón abajo... 663 01:02:02,943 --> 01:02:04,740 ... prende fuego a la manta. 664 01:02:08,415 --> 01:02:11,570 No tomó más que un... 665 01:02:11,585 --> 01:02:15,077 Más de unos segundos para girar esa cabaña en un infierno en llamas. 666 01:02:17,291 --> 01:02:21,881 Ella volvió a entrar, intentó salvarlo, pero... 667 01:02:21,896 --> 01:02:23,921 ...ya era demasiado tarde. 668 01:02:28,969 --> 01:02:31,460 Para cuando regresé, ¿por qué...? 669 01:02:32,540 --> 01:02:34,827 ...ella estaba caminando en la nieve... 670 01:02:34,842 --> 01:02:38,005 ... sosteniendo lo que quedaba de nuestro pequeño en sus brazos... 671 01:02:38,846 --> 01:02:41,110 ...cantando su canción de muerte. 672 01:02:43,551 --> 01:02:45,704 Ella simplemente vivió lo suficiente para... 673 01:02:45,719 --> 01:02:47,687 ...cuéntame qué pasó. 674 01:02:50,791 --> 01:02:52,520 Dios mío. 675 01:02:55,996 --> 01:02:57,416 Lucas, ya sabes... 676 01:02:57,431 --> 01:02:59,952 ...si pudiéramos ver el camino al principio... 677 01:02:59,967 --> 01:03:02,021 ...lo que nos estaba esperando... 678 01:03:02,036 --> 01:03:03,663 ...creo que muchos de nosotros no continuaríamos. 679 01:03:07,141 --> 01:03:10,042 De todos modos, Tenemos una deuda, muchacho, todos nosotros. 680 01:03:10,411 --> 01:03:12,865 Sólo por el regalo de vivir... 681 01:03:12,880 --> 01:03:16,936 ...para los tiempos brillantes llegamos a probar en el camino. 682 01:03:16,951 --> 01:03:20,940 Luke, lo que tienes que hacer es parar. mirando hacia atrás a eso que te lastimó. 683 01:03:20,955 --> 01:03:22,608 Tienes que empezar a dar gracias... 684 01:03:22,623 --> 01:03:25,177 ...que el sol sigue brillando y el mundo sigue pateando. 685 01:03:25,192 --> 01:03:28,280 Que todavía eres parte de ello. 686 01:03:28,295 --> 01:03:30,516 Ahora te diré algo más. chico... 687 01:03:30,531 --> 01:03:33,652 ...ningún hombre jamás pareció viejo Satán en el ojo... 688 01:03:33,667 --> 01:03:35,554 ...o caminó a través el valle de la desesperación... 689 01:03:35,569 --> 01:03:38,231 ...de eso no salió un mejor hombre por haber pasado por ello. 690 01:03:42,610 --> 01:03:44,339 Sí, señor. 691 01:03:48,482 --> 01:03:50,382 Lucas... 692 01:03:51,051 --> 01:03:54,578 ...eres la única alma viviente Alguna vez le he contado esta historia. 693 01:03:55,556 --> 01:03:58,787 Me gusta mantenerlo así. ¿me oyes? 694 01:04:00,794 --> 01:04:02,352 Te escucho. 695 01:04:12,573 --> 01:04:14,627 Esto es todo un grupo Usted lo armó, sheriff. 696 01:04:14,642 --> 01:04:17,329 Desde que se puso el sol Han estado saltando con cada sonido. 697 01:04:17,344 --> 01:04:19,164 ¿Qué pasa? ¿Tienen miedo a la oscuridad? 698 01:04:19,179 --> 01:04:22,534 No, no lo son. Soy Zeb Macahan. 699 01:04:22,549 --> 01:04:27,139 Es un hombre. Nada más, nada menos. 700 01:04:27,154 --> 01:04:29,575 No según ellos. 701 01:04:29,590 --> 01:04:31,944 el es el mejor que hay cuando se trata de usar un rifle... 702 01:04:31,959 --> 01:04:34,780 ...y cuando se le plantea, puede ser malo como un infierno recién roto. 703 01:04:34,795 --> 01:04:37,491 ¡Y además no es ningún proscrito! 704 01:04:38,565 --> 01:04:40,552 Pero Luke Macahan sí lo es. 705 01:04:40,567 --> 01:04:43,689 Y ahora su tío viaja con él. eso lo convierte en cómplice. 706 01:04:43,704 --> 01:04:44,990 Quizás sea así. 707 01:04:45,005 --> 01:04:47,826 Pero eso no significará nada a esos hombres cuando sale el sol... 708 01:04:47,841 --> 01:04:50,833 ...cuando les dicen para apresurar esas rocas. 709 01:04:51,612 --> 01:04:53,273 Bueno... 710 01:04:56,116 --> 01:04:57,879 Dile a tus hombres pueden salir al amanecer. 711 01:04:58,552 --> 01:04:59,738 ¿Hacer lo? 712 01:04:59,753 --> 01:05:02,174 Pero quiero que los guardes inmovilizado hasta entonces. 713 01:05:02,189 --> 01:05:03,942 No entiendo. 714 01:05:03,957 --> 01:05:05,611 Creo que sé hacia dónde se dirigen. 715 01:05:05,626 --> 01:05:08,380 Salgo ahora Puedo estar allí antes que ellos. 716 01:05:08,395 --> 01:05:14,319 Oh, eso es un buen pensamiento, ¡Señor Grey! ¡Muy bien! 717 01:05:14,334 --> 01:05:16,165 Pensé que te gustaría. 718 01:05:18,238 --> 01:05:20,468 Asegúrate de que sepan que estás aquí. 719 01:05:21,508 --> 01:05:23,339 Mantén el fuego encendido... 720 01:05:23,777 --> 01:05:26,131 ...ten a tus hombres dispara un tiro allí de vez en cuando. 721 01:05:26,146 --> 01:05:27,700 Seguro. Puedes apostar. 722 01:05:27,715 --> 01:05:29,668 Amanecer, sheriff. 723 01:05:29,683 --> 01:05:31,537 No salgas un minuto antes. 724 01:05:31,552 --> 01:05:32,805 Quiero que te vean partir. 725 01:05:32,820 --> 01:05:34,287 ¡Amanecer! 726 01:05:51,671 --> 01:05:52,991 ¿Qué están planeando hacer? 727 01:05:53,006 --> 01:05:55,093 Se están retirando. 728 01:05:55,108 --> 01:05:56,861 No lo entiendo. 729 01:05:56,876 --> 01:05:58,596 Están renunciando a un ácaro fácilmente. 730 01:05:58,611 --> 01:05:59,771 Sí. 731 01:06:00,213 --> 01:06:03,808 Será mejor que salgamos de aquí. antes de que cambien de opinión. 732 01:06:46,559 --> 01:06:47,845 No seas tonta, niña. 733 01:06:47,860 --> 01:06:49,180 ¡Lucas no está aquí! 734 01:06:49,195 --> 01:06:51,582 Él viene. 735 01:06:51,597 --> 01:06:54,585 ¡Aléjate de nosotros! ¡Y déjanos en paz! 736 01:06:54,600 --> 01:06:55,853 Deja eso. 737 01:06:55,868 --> 01:06:58,222 - Te pegaré. - No, no lo harás. 738 01:06:58,237 --> 01:06:59,724 ¡Sí, lo haré! ¡Te pegaré! 739 01:06:59,739 --> 01:07:01,707 No quieres hacer eso, ¿eh? 740 01:07:04,177 --> 01:07:06,168 Muy bien, Ace, agárrala. 741 01:07:10,149 --> 01:07:13,915 haces un sonido, Te romperé el brazo. 742 01:07:31,838 --> 01:07:33,391 Me ocuparé de esto ahora. 743 01:07:33,406 --> 01:07:34,703 ¡Madre! 744 01:07:38,711 --> 01:07:42,033 Nombre gris, Por si lo ha olvidado, señora. 745 01:07:42,048 --> 01:07:44,802 Puedes llamarme Martín, si quieres. 746 01:07:44,817 --> 01:07:46,504 vamos a gastar algún tiempo juntos. 747 01:07:46,519 --> 01:07:48,940 ¡Déjala ir! 748 01:07:48,955 --> 01:07:51,109 Dile al chico que suelte el arma. señora... 749 01:07:51,124 --> 01:07:53,456 ...a menos que estés dispuesto perder a tu hija. 750 01:07:54,227 --> 01:07:55,785 Josh, haz lo que él dice. 751 01:07:58,531 --> 01:07:59,828 ¡José! 752 01:08:04,704 --> 01:08:06,691 ¿Qué deseas? 753 01:08:06,706 --> 01:08:09,627 Ah, no hay necesidad para enojarse, señora. 754 01:08:09,642 --> 01:08:11,829 Soy lo que podrías llamar... 755 01:08:11,844 --> 01:08:14,232 ...un portador de buenas nuevas. 756 01:08:14,247 --> 01:08:16,100 Tu hijo viene a casa. 757 01:08:16,115 --> 01:08:20,004 Quizás hoy. el esta montando con su tío, Zeb Macahan. 758 01:08:20,019 --> 01:08:21,606 Tenga una verdadera reunión familiar. 759 01:08:21,621 --> 01:08:23,875 ¿Eres la ley? o un cazarrecompensas? 760 01:08:23,890 --> 01:08:26,511 Bueno, se podría decir Yo era la ley. 761 01:08:26,526 --> 01:08:28,679 Y ahora yo... 762 01:08:28,694 --> 01:08:30,381 ... Trabajo solo. 763 01:08:30,396 --> 01:08:34,218 Cazarrecompensas, mamá. De todos modos lo pones. 764 01:08:34,233 --> 01:08:36,258 Bien. 765 01:08:41,574 --> 01:08:44,338 ¿Cómo te gusta el sabor? ¿De tu propia sangre, muchacho? 766 01:08:46,412 --> 01:08:48,004 Sólo sois cuatro, ¿eh? 767 01:08:50,616 --> 01:08:53,738 No sé cuánto tiempo estaré aquí, un día, tal vez más, tal vez menos. 768 01:08:53,753 --> 01:08:55,744 Pero habrá algunas reglas. 769 01:08:56,989 --> 01:08:58,889 Mis reglas. 770 01:09:17,343 --> 01:09:19,664 Nadie me sigue. 771 01:09:19,679 --> 01:09:22,733 Seguro que nunca he visto un grupo como ese de antes. 772 01:09:22,748 --> 01:09:25,469 Árbol de su hombre, Luego vete y déjalo. 773 01:09:25,484 --> 01:09:27,271 Bueno, podría ser que está haciendo el sheriff. 774 01:09:27,286 --> 01:09:29,040 Quiero decir que se estaba acercando a desayunar. 775 01:09:29,055 --> 01:09:30,775 Digamos, hablando de comer... 776 01:09:30,790 --> 01:09:33,277 ...no pasará mucho tiempo y estaremos probando Tu mamá está cocinando. 777 01:09:33,292 --> 01:09:34,657 Sí. 778 01:09:36,195 --> 01:09:37,685 ¿Tío Zeb? 779 01:09:39,065 --> 01:09:41,185 Gracias por contarme sobre tu esposa y tu hijo. 780 01:09:41,200 --> 01:09:44,055 Sé lo difícil que fue para ti. 781 01:09:44,070 --> 01:09:45,890 Pero ayudó. 782 01:09:45,905 --> 01:09:49,493 solo lo siento Te involucraste en todo esto. 783 01:09:49,508 --> 01:09:51,062 Sabes, a ti también te podrían querer. 784 01:09:51,077 --> 01:09:54,031 Demonios, no sería la primera vez. Alguna vez estuve a horcajadas sobre la ley... 785 01:09:54,046 --> 01:09:55,399 ...ni en la cárcel tampoco. 786 01:09:55,414 --> 01:09:56,767 ¿Has estado encerrado? 787 01:09:56,782 --> 01:09:58,569 Je, una o dos veces. 788 01:09:58,584 --> 01:10:01,939 Una vez en México, ¿por qué? Yo y mi socio, Bo Weed... 789 01:10:01,954 --> 01:10:04,976 ...nos escapamos ahí abajo. ¡Ja! 790 01:10:04,991 --> 01:10:09,485 Todo empezó de nuevo un poco Señorita pelinegra que los dos éramos... 791 01:10:13,566 --> 01:10:15,519 Será mejor que guarde esa historia para más tarde. 792 01:10:15,534 --> 01:10:17,855 Tu mamá pensaría que es una mala influencia. 793 01:10:17,870 --> 01:10:19,895 Je. Vamos. 794 01:10:49,936 --> 01:10:52,097 Siéntense chicas, el desayuno está listo. 795 01:10:58,911 --> 01:11:00,742 Huele bastante bien, ¿no? 796 01:11:01,747 --> 01:11:04,181 No eres bienvenido a unirte a nosotros. Señor Grey. 797 01:11:05,151 --> 01:11:07,312 Bueno, entonces me serviré yo mismo. 798 01:11:11,524 --> 01:11:13,185 Sus reglas, Sr. Grey. 799 01:11:17,830 --> 01:11:21,319 Querido Señor, humildemente te agradecemos por tus muchas bendiciones... 800 01:11:21,334 --> 01:11:25,771 ...y por esta comida has puesto delante de nosotros, amén. 801 01:11:26,138 --> 01:11:27,230 Amén. 802 01:12:04,510 --> 01:12:05,963 ¿Josh? 803 01:12:05,978 --> 01:12:08,099 ¿Sí, mamá? 804 01:12:08,114 --> 01:12:10,742 Será mejor que alimentes a la vaca y cerrar la puerta del granero. 805 01:12:11,651 --> 01:12:13,414 Espera un minuto. 806 01:12:13,920 --> 01:12:15,173 ¿Qué es? 807 01:12:15,188 --> 01:12:17,059 no quiero a nadie fuera de mi vista. 808 01:12:17,088 --> 01:12:20,057 Pones todas nuestras armas al pozo, ¿recuerdas? 809 01:12:20,159 --> 01:12:22,059 Deja que la niña lo haga. 810 01:12:34,073 --> 01:12:35,426 Jessi... 811 01:12:35,441 --> 01:12:37,495 En el loft hay un arma en el baúl de tu padre. 812 01:12:37,510 --> 01:12:40,131 quiero que lo consigas y lo puso en el estante junto a la puerta del granero. 813 01:12:40,146 --> 01:12:42,137 ¿De qué estás hablando? 814 01:12:44,283 --> 01:12:46,808 Le estaba diciendo cuánta avena para alimentar a la vaca. 815 01:12:47,286 --> 01:12:48,773 Somos una familia, Sr. Grey... 816 01:12:48,788 --> 01:12:50,813 ...tenemos derecho a hablar. 817 01:12:52,058 --> 01:12:54,117 Medio cubo, Jessie. 818 01:13:08,374 --> 01:13:10,934 ¿Tienes intención de llevarte a mi hijo? ¿Está vivo, señor Grey? 819 01:13:12,979 --> 01:13:14,432 Depende de él. 820 01:13:14,447 --> 01:13:17,468 ¿Qué pasa con Zeb? ¿Qué vas a hacer con él? 821 01:13:17,483 --> 01:13:19,348 Espera hasta que llegue el momento. 822 01:13:20,286 --> 01:13:22,073 ¿Escaparse? 823 01:13:22,088 --> 01:13:24,283 Esa parte de tus reglas también, ¿Señor Grey? 824 01:13:28,694 --> 01:13:30,525 Lo que sea que haga el trabajo, señora. 825 01:14:10,736 --> 01:14:12,790 ¿Por qué tanto tiempo? 826 01:14:12,805 --> 01:14:15,493 No sólo la vaca, los caballos también. 827 01:14:15,508 --> 01:14:17,428 ¿Mi caballo? 828 01:14:17,443 --> 01:14:19,297 Puedes alimentarlo tú mismo. 829 01:14:19,312 --> 01:14:21,678 Métete en la casa. 830 01:14:25,952 --> 01:14:27,943 ¡Dije que entraras a la casa! 831 01:14:37,597 --> 01:14:39,758 Ya los esperabas, ¿no? 832 01:14:42,935 --> 01:14:45,056 ¿Cómo lo sabes? ¿Vienen aquí? 833 01:14:45,071 --> 01:14:46,791 Lo sé. 834 01:14:46,806 --> 01:14:48,526 ¿Cómo? 835 01:14:48,541 --> 01:14:50,566 Cazó suficientes hombres para saberlo. 836 01:14:51,777 --> 01:14:53,898 No hay lugar para correr... 837 01:14:53,913 --> 01:14:55,466 ...se dirigen a casa. 838 01:14:55,481 --> 01:14:58,314 Familia, calidez. 839 01:15:02,221 --> 01:15:04,314 Un lugar seguro. 840 01:15:19,138 --> 01:15:20,658 ¿A dónde vas? 841 01:15:20,673 --> 01:15:22,231 Es privado. 842 01:15:24,143 --> 01:15:26,771 Está bien. Sigue recto allí y espalda recta. 843 01:15:28,514 --> 01:15:30,482 ¿Vas a matar a mi hermano? 844 01:15:32,218 --> 01:15:34,584 Nunca me propuse matar a un hombre, señorita. 845 01:15:35,922 --> 01:15:37,742 Sólo cuando tengo una razón. 846 01:15:37,757 --> 01:15:39,510 ¿Dinero de recompensa? 847 01:15:39,525 --> 01:15:41,550 El dinero no tiene nada que ver con tu hermano. 848 01:15:48,200 --> 01:15:50,191 Pensé que ibas a el retrete? 849 01:15:58,277 --> 01:15:59,931 ¡Chico! 850 01:15:59,946 --> 01:16:02,176 Sal y corta un poco de leña. 851 01:16:02,682 --> 01:16:04,368 Ya corté un poco de leña. 852 01:16:04,383 --> 01:16:06,370 Luego pica un poco más. 853 01:16:06,385 --> 01:16:07,647 ¿Por qué? 854 01:16:11,090 --> 01:16:12,777 Porque afuera hay demasiado silencio. 855 01:16:12,792 --> 01:16:14,745 Zeb Macahan tiene instintos como un animal. 856 01:16:14,760 --> 01:16:17,882 Él siente algo diferente Él no quiere entrar. ¡Ahora sal! 857 01:16:17,897 --> 01:16:20,885 ¿Qué haces a esta hora del día? ¿Eh? 858 01:16:20,900 --> 01:16:23,854 Cuido el lavado o las verduras. 859 01:16:23,869 --> 01:16:25,222 ¿Y las chicas? 860 01:16:25,237 --> 01:16:26,829 Hornada. 861 01:16:27,606 --> 01:16:29,733 Estoy en el campo trabajando. 862 01:16:32,778 --> 01:16:34,609 Hoy no, no lo eres. 863 01:16:35,815 --> 01:16:38,613 Hoy vas a estar cortando leña para poder verte. 864 01:16:41,520 --> 01:16:43,715 Si yo fuera tú, saldría ahí. 865 01:16:46,392 --> 01:16:48,053 ¡Ocúpate del lavado! 866 01:16:53,866 --> 01:16:54,890 Señora Macahan. 867 01:16:56,469 --> 01:16:58,556 Aparecen y les avisas... 868 01:16:58,571 --> 01:17:00,903 ...te arrepentirás el resto de tu vida. 869 01:17:04,810 --> 01:17:08,165 Y tú, quiero que mantengas el fuego encendido, humo saliendo de esa chimenea. 870 01:17:08,180 --> 01:17:11,911 Tu hermana vuelve, quédate con ella. Que siga saliendo humo de esa chimenea. 871 01:17:33,372 --> 01:17:34,692 ¿El arma? 872 01:17:34,707 --> 01:17:37,073 Jessie dijo que se le cayó. cerca de la puerta del granero. 873 01:18:00,166 --> 01:18:01,599 Tengo que hacer un movimiento ahora, Josh. 874 01:18:07,306 --> 01:18:09,427 Iré por el arma. 875 01:18:09,442 --> 01:18:12,468 Si pudieras alejarlo desde la ventana el tiempo suficiente. 876 01:18:18,751 --> 01:18:22,414 Podemos manejarlo, mamá. Tenemos que hacerlo. 877 01:18:23,355 --> 01:18:26,243 Cuando escuchas un alboroto, ve a buscar el arma. 878 01:18:26,258 --> 01:18:29,557 - Sólo asegúrate de que esté lejos de la ventana. - Lo haré. 879 01:18:37,470 --> 01:18:39,438 Ahora, ¿qué estás haciendo? 880 01:18:40,272 --> 01:18:41,967 Estoy ayudando a las chicas. 881 01:18:44,110 --> 01:18:45,529 Bueno, ¿cómo te va? 882 01:18:45,544 --> 01:18:47,431 Oh, está bien, mamá. sólo estamos horneando un poco de pan. 883 01:18:47,446 --> 01:18:49,471 El tipo favorito de Luke. 884 01:18:50,716 --> 01:18:53,480 chicas quiero que se mantengan alejadas de la estufa. 885 01:19:02,194 --> 01:19:03,614 Muy bien, ¿dónde está el agua? 886 01:19:03,629 --> 01:19:05,290 Ahí abajo. 887 01:19:09,869 --> 01:19:11,962 ¡Un poco más de agua, consigue más agua! 888 01:19:17,676 --> 01:19:19,405 Ocúpate de eso. 889 01:19:22,982 --> 01:19:24,635 Vienes del granero. 890 01:19:24,650 --> 01:19:27,338 - Escuché algunos ruidos... - Lleva tu mano desde detrás de tu espalda. 891 01:19:27,353 --> 01:19:29,082 ¡Me escuchaste! ¡Sácalo! 892 01:19:32,925 --> 01:19:34,893 ¡José! 893 01:19:40,733 --> 01:19:42,564 Te acercaste bastante, ¿no? 894 01:19:43,068 --> 01:19:45,036 tienes suerte No estáis ambos muertos. 895 01:19:46,272 --> 01:19:47,825 La próxima vez lo estarás. 896 01:19:47,840 --> 01:19:49,171 ¡Ay, José! 897 01:20:01,120 --> 01:20:02,306 Ahí está ella. 898 01:20:02,321 --> 01:20:03,982 Seguro que tiene buena pinta. 899 01:20:29,682 --> 01:20:31,435 Está bien. 900 01:20:31,450 --> 01:20:32,678 Están aquí. 901 01:20:44,029 --> 01:20:47,294 Cualquiera de ustedes hace un sonido Te mataré. 902 01:20:50,603 --> 01:20:52,156 Parece bastante tranquilo. 903 01:20:52,171 --> 01:20:53,661 Me pregunto dónde están todos. 904 01:20:54,139 --> 01:20:56,594 Ya es hora de almorzar probablemente estén comiendo. 905 01:20:56,609 --> 01:20:59,763 Espero que quede algo, estoy muerta de hambre. 906 01:20:59,778 --> 01:21:01,065 Sé lo que quieres decir. 907 01:21:01,080 --> 01:21:04,777 He estado pensando en la de tu madre. galletas durante las últimas diez millas. 908 01:21:07,653 --> 01:21:08,813 ¡No! 909 01:21:14,927 --> 01:21:16,895 Me sigues muy de cerca. 910 01:21:23,836 --> 01:21:26,056 Bueno, Luke, lo logramos. 911 01:21:26,071 --> 01:21:29,802 ¡Está bien! ¡Mantenlo ahí! Ahora... 912 01:21:32,044 --> 01:21:36,981 Simplemente saque las pistolas de su funda, Déjalos caer al suelo muy lentamente. 913 01:21:43,088 --> 01:21:45,909 debería haberte matado Cuando tuve la oportunidad, señor. 914 01:21:45,924 --> 01:21:47,511 Si hubiera sido yo, lo habría hecho. 915 01:21:47,526 --> 01:21:51,849 Grey, soy yo a quien quieres. voy a ir con Eres pacífico, pero déjalos en paz. 916 01:21:51,864 --> 01:21:54,518 Míralo bien, Sra. Macahan... 917 01:21:54,533 --> 01:21:56,587 ...él estará diciendo adiós en un minuto. 918 01:21:56,602 --> 01:21:58,055 ¿No podemos tener un poco de tiempo? 919 01:21:58,070 --> 01:21:59,768 ¡No, muchacho! 920 01:22:00,539 --> 01:22:02,626 Saca mi caballo del granero. 921 01:22:02,641 --> 01:22:04,028 ¡Al revés! 922 01:22:04,043 --> 01:22:05,374 ¡Ahora! 923 01:22:08,580 --> 01:22:11,105 No vas a salir de esto, Gris. 924 01:22:11,650 --> 01:22:14,204 Voy a echarte una mano... 925 01:22:14,219 --> 01:22:15,709 ...y todo terminará. 926 01:22:19,091 --> 01:22:20,251 ¡Ah! 927 01:22:27,399 --> 01:22:29,492 ¡Lucas! 928 01:23:11,442 --> 01:23:13,933 Kate? Listo cuando tú lo estés. 929 01:23:16,781 --> 01:23:18,772 Aquí pasaron muchas cosas. 930 01:23:19,717 --> 01:23:22,185 Algunas buenas, otras malas. 931 01:23:24,122 --> 01:23:26,843 Todo quedó atrás ahora. 932 01:23:26,858 --> 01:23:28,411 Estamos listos para continuar, Zeb... 933 01:23:28,426 --> 01:23:30,914 ...a Oregón. 934 01:23:30,929 --> 01:23:32,794 Hagámosla. 935 01:23:40,168 --> 01:23:41,791 Cuidadoso. Cuidadoso. 936 01:23:41,806 --> 01:23:43,967 Muy bien, mamá. ¡Ah! 937 01:23:44,576 --> 01:23:45,762 Oh, gracias, mamá. 938 01:23:45,777 --> 01:23:47,677 Yo te ayudaré con eso. 939 01:23:51,115 --> 01:23:54,571 Pensé que eras el indicado contra el transporte de una carga pesada. 940 01:23:54,586 --> 01:23:56,606 Bueno, ese vaso es duro. Que vengas, Luke. 941 01:23:56,621 --> 01:23:58,555 Aquí hay menos salida. 942 01:24:02,594 --> 01:24:03,993 ¿Tío Zeb? 943 01:24:06,698 --> 01:24:08,651 - ¿Entiendo? - Sí, lo tengo. 944 01:24:08,666 --> 01:24:10,634 Tranquilos, muchachos, tranquilos. 945 01:24:13,104 --> 01:24:14,696 Ahí vamos. 946 01:24:19,210 --> 01:24:21,464 Bueno, estamos todos listos para partir. Tío Zeb. 947 01:24:21,479 --> 01:24:23,534 Eso parece. 948 01:24:24,182 --> 01:24:25,672 Sí, señor. 949 01:24:28,319 --> 01:24:30,273 Parece tan vacío. 950 01:24:30,288 --> 01:24:32,809 ¿Podemos irnos, por favor? 951 01:24:32,824 --> 01:24:34,711 Creo que Laura tiene la idea correcta. 952 01:24:34,726 --> 01:24:37,424 - Empecemos. - Está bien. 953 01:24:52,777 --> 01:24:55,143 Vamos, Sam. ¡Largarse! ¡Alegría! 954 01:25:17,135 --> 01:25:19,656 ¿Qué tan lejos está, tío Zeb? 955 01:25:19,671 --> 01:25:21,291 Es un largo camino, cariño... 956 01:25:21,306 --> 01:25:22,967 ...y vamos a sentir cada milla de ella. 957 01:25:24,309 --> 01:25:27,196 Zeb, gracias por traer de vuelta a Luke. 958 01:25:27,211 --> 01:25:29,132 Je, je. Está bien, Kate. 959 01:25:29,147 --> 01:25:32,412 Pensé que esa sería la única manera alguna vez te sacaríamos de esa tierra. 960 01:25:34,952 --> 01:25:38,007 Perdóname por decir algunas de esas cosas que te dije. 961 01:25:38,022 --> 01:25:41,872 Ja. Olvídalo. Algunas de ellas eran ciertas. 962 01:25:45,963 --> 01:25:48,488 Tío Zeb, espera. 963 01:26:01,646 --> 01:26:03,499 Tío Zeb, ¿Puedo hacerte una pregunta? 964 01:26:03,514 --> 01:26:05,709 Bueno, mientras No es demasiado personal. 965 01:26:07,085 --> 01:26:08,938 Estamos empezando terriblemente tarde en el año. 966 01:26:08,953 --> 01:26:11,387 ¿Llegaremos a Oregón? 967 01:26:11,789 --> 01:26:15,078 Sí, tenía miedo de que alguien iba a preguntarme eso. 968 01:26:15,093 --> 01:26:17,714 Mientras lo hayas hecho, la respuesta es no. 969 01:26:17,729 --> 01:26:19,215 ¿Entonces por qué nos vamos de aquí? 970 01:26:19,230 --> 01:26:21,517 Aún tienes precio sobre tu cabeza en Missouri, muchacho. 971 01:26:21,532 --> 01:26:23,486 Cuanto más te alejemos desde allí... 972 01:26:23,501 --> 01:26:25,196 ...más seguro estarás. 973 01:26:27,505 --> 01:26:29,726 No llegaremos a Oregon este año, ¿eh? 974 01:26:29,741 --> 01:26:32,862 No, pero atravesaremos las Montañas Rocosas. y eso es lo principal. 975 01:26:32,877 --> 01:26:35,744 Algún país poderoso y bonito del oeste de la división en la que podemos pasar el invierno. 976 01:26:37,081 --> 01:26:38,301 Es difícil de creer. 977 01:26:38,316 --> 01:26:41,637 Empezamos hacia Oregón hace cuatro años. y todavía estamos sólo a mitad de camino. 978 01:26:41,652 --> 01:26:43,272 Sí, anímate, Luke. 979 01:26:43,287 --> 01:26:46,075 No va a ninguna parte nos está esperando. 980 01:26:46,090 --> 01:26:48,010 Demonios, chico, juegas tus cartas estan bien... 981 01:26:48,025 --> 01:26:52,826 ...tu hijo podría ser el primero Macahan nació en territorio de Oregón. 982 01:26:54,599 --> 01:26:56,191 Piensa en eso. 983 01:27:06,110 --> 01:27:08,664 1865... 984 01:27:08,679 --> 01:27:11,300 ...dos años desde el momento en que poderosos rebaños de ganado... 985 01:27:11,315 --> 01:27:14,270 ...surgiría por los senderos polvorientos de Texas... 986 01:27:14,285 --> 01:27:16,506 ...cuatro años desde el momento cuando los ferrocarriles... 987 01:27:16,521 --> 01:27:19,509 ...ataría dos grandes océanos juntos. 988 01:27:19,524 --> 01:27:22,044 Un tiempo de agitación, del pistolero... 989 01:27:22,059 --> 01:27:24,213 ...y vaqueros de cuero. 990 01:27:24,228 --> 01:27:27,137 Y un momento en que la sangre del hombre indio y blanco... 991 01:27:27,153 --> 01:27:29,719 ...manchó cien campos de batalla. 992 01:27:29,734 --> 01:27:32,922 Pero también fue una época de oportunidad para aquellos que... 993 01:27:32,937 --> 01:27:34,424 ...como los Macahan... 994 01:27:34,439 --> 01:27:36,692 ... tuvo el coraje mirar hacia Occidente... 995 01:27:36,707 --> 01:27:39,699 ...en busca de un nuevo comienzo. 996 01:27:43,230 --> 01:27:50,112 Rip original por mstoll Resincronización/Correcciones por Chuck